tôn chủ

Thân thiện

Ông chủ tôn chủ của lãnh địa đang ngồi trên ngai vàng.

Définition

1. Nom :
   • Suzerain : Dans un contexte féodal ou historique, désigne un seigneur supérieur qui exerce une autorité sur un vassal, lequel conserve une certaine autonomie interne. Le terme est souvent utilisé par analogie en relations internationales pour décrire une relation de domination politique ou d'influence.
   • Souverain, maître (sens figuré et archaïque) : Peut désigner une personne ou une entité qui détient l'autorité suprême dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong chế độ phong kiến, các lãnh chúa nhỏ thường thần phục một tôn chủ mạnh hơn. (Dans le système féodal, les petits seigneurs se soumettaient souvent à un suzerain plus puissant.)
  • Mối quan hệ giữa tôn chủ và chư hầu được quy định bằng lời thề trung thành. (La relation entre le suzerain et le vassal était régie par un serment de fidélité.)
  • Nước lớn đôi khi đóng vai trò tôn chủ đối với các nước láng giềng nhỏ hơn. (Une grande puissance joue parfois le rôle de suzerain vis-à-vis de ses voisins plus petits.)

Utilisations avancées

• "tôn chủ - chư hầu" : Relation suzerain-vassal. Une expression figée décrivant une relation hiérarchique de protection et de loyauté, souvent utilisée en analyse politique historique ou contemporaine.
  • Mô hình tôn chủ - chư hầu đã định hình chính trị Đông Á trong nhiều thế kỷ. (Le modèle suzerain-vassal a façonné la politique est-asiatique pendant des siècles.)

Variantes et mots apparentés

• Chư hầu (nom) : Vassal.
• Bá chủ (nom) : Hégémon, dominateur. Connote une domination plus directe et impériale que "tôn chủ".
• Hoàng đế (nom) : Empereur. Souverain suprême, non nécessairement dans une relation féodale.

Synonymes

• Suzerain : Le terme le plus direct et historique.
• Seigneur suzerain : Pour insister sur l'aspect féodal.
• Souverain (dans certains contextes) : Pour l'autorité suprême.

Expressions idiomatiques

• Quan hệ tôn chủ : Relation de suzeraineté.
  • Hai quốc gia đó có quan hệ tôn chủ phức tạp trong lịch sử. (Ces deux pays ont eu une relation de suzeraineté complexe dans l'histoire.)

Học thuật

1. (arithm.) suzerain.